3月に連絡先を交換したのに、音沙汰なし…
Aちゃんパパと連絡先を交換したのは、3月のこと。
「今度、誕生日パーティーにこゆきちゃんを呼びたいな」——そんなふうに言ってもらえて、すごく楽しみにしていました。
…でも。
3月、4月と過ぎて、5月に入っても、LINEはまったく来ない😢
「あの誕生日パーティーの話、どうなったんだろう？」
「私から連絡してみる…？ でも、英語？ 日本語？ なんて送ればいいの？」
そんなことをグルグル考えながら、なんとなくモヤモヤしたままGWを過ごしていました。きっと、同じように「自分から連絡すべきか迷う…」って経験、ある人多いんじゃないかな。
突然、英語のLINEが届いた！
そんなある日、突然ピコンとLINEが。
開いてみると——画面いっぱいに、長い英語の文章がずらーっ！
「なになに？ 全然意味わかんない😂」
というのが、正直な第一声でした(笑)
これはもう、自力で読むのは無理…。とっさに思いついて、とりあえずスクショ！
とりあえずスクショ！AIに聞いてみよう
英語が得意なわけじゃない私。細かいニュアンスまで正確に読み取れる自信はありません。
そこで、撮ったスクショをそのままAIに見せて聞いてみることにしました。
私が使ったことがあるAIは、ChatGPT・Gemini・Claudeの3つ。どれが一番この用途に向いてるのかは正直よくわからなかったけど、とりあえずシンプルに、
「この英文、なんて書いてある？」
って聞いてみました。
そしたら、内容をちゃんと日本語で教えてくれて、もう本当に助かった…！「意味がわからなくて固まる」状態から、一気に「あ、こういうことね！」って理解できたんです。
教えてもらった内容を、ざっくり言うとこんな感じ👇
「学年末にちょっとお話ししましたね。Aちゃんとこゆきちゃんはお友達で、Aちゃんがこゆきちゃんを誕生日パーティーに呼びたがっているんです。5月のある日に開く予定で、Aちゃんのお友達も何人か来ますよ。よかったら来ませんか？」
そして、こんな一文も添えられていました。
「それと、こゆきちゃんが小学校に上がってから、Aちゃんはちょっと寂しそうなんです。休み時間に会えなくて、恋しいんだと思います」
これを読んだとき、じわっと胸があたたかくなりました。Aちゃんが娘のことをそんなふうに思ってくれていたなんて😊
返事もAIと一緒に。「こう返したい」を形に
意味がわかったら、次は返信。
行きたい気持ちはあるけど、ちょうどその日は家族旅行の予定…。「断る」けど「次につなげたい」っていう、ちょっと繊細なニュアンスを英語で伝えたい。
そこで、「こういう内容で返事したい」ってAIに相談しながら、文章を作ってもらいました。できあがったのがこちら👇
Hello! Thank you for your email.
We were looking forward to being invited to the birthday party. Unfortunately, we have a family trip planned that weekend, so we won't be able to make it.
My daughter has also been saying she wants to see your daughter and play together, so if you'd like, would you be interested in getting together another day?
（だいたいの意味：お誘いありがとう！パーティー楽しみにしてたんだけど、その週末は旅行の予定で行けなくて…。娘もAちゃんに会って遊びたいって言ってるので、よかったら別の日に会えたら嬉しいな）
ちゃんと「残念な気持ち」と「また会いたい気持ち」の両方が入っていて、私が伝えたかったことそのまま！
送信前のひと工夫：別のAIで「逆翻訳チェック」
ここで、私がやった大事なひと手間。
できあがった英文を、今度は別のAIに読ませて「なんて書いてある？」って聞き直すんです。
これ、逆翻訳（バックトランスレーション）っていう確認方法。英訳してくれたAIとは別のAIにチェックしてもらうことで、第三者の目線で「ちゃんと意図どおりの英語になってるか」を確認できるんです。
同じAIで戻すより、別のAIに見てもらうほうが、自分でも気づかなかったズレを発見しやすい気がしました😊
戻ってきた日本語を読んで「うん、これなら大丈夫!」と確信できたので、安心して送信ボタンをポチッ。
結果は…別の日に遊べることに！
無事に気持ちが伝わって、「誕生日パーティーは行けないけど、別の日に一緒に遊ぼう」ということになりました🎉
一度予定が合わなくても、ちゃんと事情を伝えれば、ご縁って続いていくんだなあと実感。あの時モヤモヤしながら待っていた自分に、「大丈夫だよ」って言ってあげたい気分です😊
AIを使うときのちょっとしたコツ
今回、たくさんの人が使っているChatGPTでも、もちろん同じことができます。私は最終的にClaudeをメインで使ったけど、大事なのはどのAIを使うかより、「使い方」だなと思いました。
私が意識したのはこの3つ👇
- まず「意味を教えて」と聞く — わからない英文は、スクショや文章をそのまま貼って質問するだけでOK
- 「こう返したい」を日本語で伝える — 自分の気持ちを日本語で説明すれば、AIが英文にしてくれる
- 別のAIで逆翻訳チェック — 送信前に違うAIで意味を確認すると、安心感が段違い
英語が完璧じゃなくても、AIをうまく頼れば、ちゃんと気持ちは伝わる。
「英語のLINE、こわい…」って身構えていた私でも乗り越えられたので、もし同じように悩んでいる人がいたら、ぜひ気軽に試してみてほしいな😊
次回予告
そして迎えた、約束の日。
実際に娘とAちゃんが一緒に遊んだ日のことは、また次の記事で書くね😊 どんな一日になったのか、お楽しみに✨
コメント
コメントを投稿